Ausschreibungen — Fachübersetzungen
5 Ausschreibungen.
Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar, Hessen - Frist 18.08.2026
Gesucht wird die fachlich und stilistisch hochwertige Übersetzung von ca. 650.000 Zeichen museumsspezifischer deutscher Texte für die Ausstellung in der Gedenkstätte Hadamar ins Englische. Das erste Leistungspaket umfasst etwa die Hälfte des Gesamtvolumens, weitere Pakete sind optional.
Übersetzung von Museumstexten in Hadamar, Hessen - Frist 18.08.2026
Fachlich und stilistisch hochwertige Übersetzung von museumsspezifischen Texten einer Ausstellung zur Gedenkstätte Hadamar ins Englische. Das Auftragsvolumen umfasst ca. 650.000 Zeichen, wobei zunächst ein erstes Teilpaket von etwa der Hälfte abgerufen wird.
Übersetzungen, Berlin - Frist 19.08.2026
Die Akademie der Künste in Berlin beauftragt Übersetzungen und Lektorate für akademische, künstlerische und wissenschaftliche Publikationen, Ausstellungskataloge, Fachbeiträge, Presse‑ und Öffentlichkeitsarbeit sowie Korrespondenz und Verträge. Dabei werden Textsorten wie Interviews, Essays, Berichte, literarische Texte und Fachtermini bearbeitet.
Übersetzungsdienstleistungen Deutsch‑Tschechisch für das Projekt Kulturelles Erbe Vogt‑ und Egerland, Sachsen - Frist 29.09.2026
Die TU Chemnitz schließt eine Rahmenvereinbarung für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische im Rahmen des Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt‑ und Egerlandes“ ab. Die Leistungen umfassen die Erstellung von Übersetzungen von November 2026 bis Juni 2027.
Verlagsdienstleistungen für Monographie Die Sagen des Vogt- und Egerlandes (Deutsch/Tschechisch), Sachsen - Frist 09.10.2026
Die Technische Universität Chemnitz sucht einen Verlag, der die Monographie „Die Sagen des Vogt- und Egerlandes“ im EU‑Projekt „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ in deutscher und tschechischer Sprache publiziert und die Übersetzung übernimmt. Die Veröffentlichung soll bis zum 30.06.2027 abgeschlossen sein.