Ausschreibungen — Übersetzungen
11 Ausschreibungen.
Übersetzung von Museumstexten in Hadamar, Hessen - Frist 18.08.2026
Fachlich und stilistisch hochwertige Übersetzung von museumsspezifischen Texten einer Ausstellung zur Gedenkstätte Hadamar ins Englische. Das Auftragsvolumen umfasst ca. 650.000 Zeichen, wobei zunächst ein erstes Teilpaket von etwa der Hälfte abgerufen wird.
Übersetzungen, Berlin - Frist 19.08.2026
Die Akademie der Künste in Berlin beauftragt Übersetzungen und Lektorate für akademische, künstlerische und wissenschaftliche Publikationen, Ausstellungskataloge, Fachbeiträge, Presse‑ und Öffentlichkeitsarbeit sowie Korrespondenz und Verträge. Dabei werden Textsorten wie Interviews, Essays, Berichte, literarische Texte und Fachtermini bearbeitet.
Übersetzungsdienstleistungen für Kernsprachenpakete, Nordrhein-Westfalen - Frist 12.10.2026
Erbringung von Übersetzungsleistungen für ein Kernsprachenpaket, das Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Modernes Hocharabisch sowie Ukrainisch und Russisch umfasst.
Übersetzungsleistungen für Bundesbehörde: DE‑EN, DE‑FR, DE‑PL, DE‑IT, DE‑ES, DE‑CZ, DE‑SK, DE‑NL, Nordrhein-Westfalen - Frist 23.09.2026
Die Generalzolldirektion sucht schriftliche Übersetzungsleistungen für allgemeine, steuer‑, wirtschafts‑ und juristische Texte in den Sprachpaaren Deutsch‑Englisch, Deutsch‑Französisch, Polnisch‑Deutsch, Italienisch‑Deutsch, Spanisch‑Deutsch, Deutsch‑Tschechisch, Slowakisch‑Deutsch und Niederländisch‑Deutsch für die Kalenderjahre 2027‑2030.
Übersetzungsleistungen für den Ausbau von Schloss Griebenow, Mecklenburg-Vorpommern - Frist 19.10.2026
Die Gemeinde Süderholz beauftragt die Erstellung von Übersetzungen im Rahmen der Weiterführung und des weiteren Ausbaus von Schloss Griebenow zur touristischen Nutzung.
Übersetzungssoftware für IKK classic, Nordrhein-Westfalen - Frist 02.10.2026
Beschaffung einer cloudbasierten, skalierbaren und benutzerfreundlichen Übersetzungssoftware inklusive Lizenz‑ und Benutzerverwaltung, Support und Wartung, die automatisierte und menschliche Übersetzungen von wissenschaftlichen, administrativen und technischen Inhalten ermöglicht und eine mobile App für Apple‑Geräte bereitstellt.
Cloudbasierte Übersetzungssoftware für mehrsprachige wissenschaftliche und technische Inhalte, Nordrhein-Westfalen - Frist 02.10.2026
Beschaffung einer cloudbasierten Übersetzungssoftware, die automatisierte und menschliche Übersetzungen von wissenschaftlichen, administrativen und technischen Inhalten ermöglicht, inklusive Lizenz‑ und Benutzerverwaltung, Support und Wartung. Die Lösung muss über einen webbasierten Zugang und eine iOS‑App verfügbar sein und Datenschutzanforderungen erfüllen.
Cloudbasierte Übersetzungssoftware für wissenschaftliche und technische Inhalte, Nordrhein-Westfalen - Frist 09.10.2026
Beschaffung einer skalierbaren, cloudbasierten Übersetzungssoftware, die automatisierte und menschliche Übersetzungen von wissenschaftlichen, administrativen und technischen Inhalten ermöglicht und Lizenz‑ sowie Benutzerverwaltung, Support und Wartung umfasst.
English to German, French and Italian translation services for European Central Bank, Hessen - Frist 02.11.2026
The ECB seeks external translators to provide English‑to‑German, English‑to‑French and English‑to‑Italian translation, revision, proofreading and terminology services, both off‑site/on‑site and via outsourcing, remunerated hourly.
Lektorat von Museumstexten für die Gedenkstätte Hadamar, Hessen - Frist 24.08.2026
Erstellung, Korrektur und stilistische Überarbeitung von Museumstexten für die Ausstellungen und Informationsmaterialien der Gedenkstätte Hadamar.
Lektorat von Texten und Medien für die BGW, Hamburg - Frist 08.10.2026
Die BGW beauftragt ein Lektorat von Texten und Medien mit einem geschätzten Jahresvolumen von bis zu 260 Arbeitsstunden. Es können bis zu vier Zuschläge vergeben werden, wobei das Volumen um maximal 50 % überschritten werden darf.