Ausschreibungen — Übersetzung und Dolmetschen
26 Ausschreibungen.
10007771a - Simultaneous interpretation contract for virtual events, Hessen
The contract concerns providing simultaneous interpretation services for virtual events.
Bereitstellung von Videodolmetscherleistungen in Hessen - Frist 17.08.2026
Im Rahmen einer Rahmenvereinbarung wird ein Auftragnehmer für die Bereitstellung von Videodolmetscherleistungen (Konsekutivdolmetschen per Audio‑ und Videoübertragung) für die Zentralen Ausländerbehörden in Hessen sorgen. Die Dolmetscher werden mobil über drei Endgeräte per Video zugeschaltet, um Asylsuchende, illegale Ausländer und Flüchtlinge bei Rückkehrberatungen zu unterstützen.
Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte Hadamar, Hessen - Frist 18.08.2026
Gesucht wird die fachlich und stilistisch hochwertige Übersetzung von ca. 650.000 Zeichen museumsspezifischer deutscher Texte für die Ausstellung in der Gedenkstätte Hadamar ins Englische. Das erste Leistungspaket umfasst etwa die Hälfte des Gesamtvolumens, weitere Pakete sind optional.
Übersetzung von Museumstexten in Hadamar, Hessen - Frist 18.08.2026
Fachlich und stilistisch hochwertige Übersetzung von museumsspezifischen Texten einer Ausstellung zur Gedenkstätte Hadamar ins Englische. Das Auftragsvolumen umfasst ca. 650.000 Zeichen, wobei zunächst ein erstes Teilpaket von etwa der Hälfte abgerufen wird.
Übersetzungen, Berlin - Frist 19.08.2026
Die Akademie der Künste in Berlin beauftragt Übersetzungen und Lektorate für akademische, künstlerische und wissenschaftliche Publikationen, Ausstellungskataloge, Fachbeiträge, Presse‑ und Öffentlichkeitsarbeit sowie Korrespondenz und Verträge. Dabei werden Textsorten wie Interviews, Essays, Berichte, literarische Texte und Fachtermini bearbeitet.
Übersetzungsdienstleistungen Deutsch‑Tschechisch für das Projekt Kulturelles Erbe Vogt‑ und Egerland, Sachsen - Frist 29.09.2026
Die TU Chemnitz schließt eine Rahmenvereinbarung für die Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Tschechische im Rahmen des Drittmittelprojekts „Kulturelles Erbe des Vogt‑ und Egerlandes“ ab. Die Leistungen umfassen die Erstellung von Übersetzungen von November 2026 bis Juni 2027.
Übersetzungsdienstleistungen für Kernsprachenpakete, Nordrhein-Westfalen - Frist 12.10.2026
Erbringung von Übersetzungsleistungen für ein Kernsprachenpaket, das Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Kroatisch, Kurdisch, Niederländisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch, Modernes Hocharabisch sowie Ukrainisch und Russisch umfasst.
Übersetzungsleistungen für Bundesbehörde: DE‑EN, DE‑FR, DE‑PL, DE‑IT, DE‑ES, DE‑CZ, DE‑SK, DE‑NL, Nordrhein-Westfalen - Frist 23.09.2026
Die Generalzolldirektion sucht schriftliche Übersetzungsleistungen für allgemeine, steuer‑, wirtschafts‑ und juristische Texte in den Sprachpaaren Deutsch‑Englisch, Deutsch‑Französisch, Polnisch‑Deutsch, Italienisch‑Deutsch, Spanisch‑Deutsch, Deutsch‑Tschechisch, Slowakisch‑Deutsch und Niederländisch‑Deutsch für die Kalenderjahre 2027‑2030.
Übersetzungsleistungen für den Ausbau von Schloss Griebenow, Mecklenburg-Vorpommern - Frist 19.10.2026
Die Gemeinde Süderholz beauftragt die Erstellung von Übersetzungen im Rahmen der Weiterführung und des weiteren Ausbaus von Schloss Griebenow zur touristischen Nutzung.
Übersetzungssoftware für IKK classic, Nordrhein-Westfalen - Frist 02.10.2026
Beschaffung einer cloudbasierten, skalierbaren und benutzerfreundlichen Übersetzungssoftware inklusive Lizenz‑ und Benutzerverwaltung, Support und Wartung, die automatisierte und menschliche Übersetzungen von wissenschaftlichen, administrativen und technischen Inhalten ermöglicht und eine mobile App für Apple‑Geräte bereitstellt.
Cloudbasierte Übersetzungssoftware für mehrsprachige wissenschaftliche und technische Inhalte, Nordrhein-Westfalen - Frist 02.10.2026
Beschaffung einer cloudbasierten Übersetzungssoftware, die automatisierte und menschliche Übersetzungen von wissenschaftlichen, administrativen und technischen Inhalten ermöglicht, inklusive Lizenz‑ und Benutzerverwaltung, Support und Wartung. Die Lösung muss über einen webbasierten Zugang und eine iOS‑App verfügbar sein und Datenschutzanforderungen erfüllen.
Cloudbasierte Übersetzungssoftware für wissenschaftliche und technische Inhalte, Nordrhein-Westfalen - Frist 09.10.2026
Beschaffung einer skalierbaren, cloudbasierten Übersetzungssoftware, die automatisierte und menschliche Übersetzungen von wissenschaftlichen, administrativen und technischen Inhalten ermöglicht und Lizenz‑ sowie Benutzerverwaltung, Support und Wartung umfasst.
Crossmedia-Support für englischsprachige Inhalte, Nordrhein-Westfalen - Frist 30.10.2026
Erstellung und Betreuung von crossmedialen Inhalten in englischer Sprache. Der Auftragnehmer unterstützt bei Konzeption, Produktion und Distribution.
Deutsch‑Polnischer Sprachmittler für Ideathon in Bogatynia (Polen), Sachsen - Frist 19.10.2026
Die Hochschule Zittau/Görlitz sucht einen Dolmetscher (Deutsch‑Polnisch) zur Unterstützung der Gruppenarbeiten beim Ideathon CrossBorder Challenge vom 06. bis 08. November 2026 in Bogatynia, Polen.
Dolmetscher (EN/PL) für Ideathon in Bogatynia, Polen, Sachsen - Frist 19.10.2026
Die Hochschule Zittau/Görlitz sucht einen Dolmetscher für Englisch‑Polnisch zur Unterstützung der Veranstaltung „Ideathon CrossBorder Challenge“ vom 6. bis 8. November 2026 in Bogatynia, Polen.
Dolmetschleistungen Deutsch-Französisch/Französisch-Deutsch für Ständige Kommission und Ausschuss A in Oberrhein, Baden-Württemberg - Frist 14.09.2026
Gesucht wird die Bereitstellung von Konferenzdolmetschern für die Sprachrichtungen Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch in den Sitzungen der Ständigen Kommission, des Ausschusses A sowie deren Arbeitsgruppen im Zeitraum 2027-2030 im Rahmen der deutsch-französischen Zusammenarbeit am Oberrhein.
English to German, French and Italian translation services for European Central Bank, Hessen - Frist 02.11.2026
The ECB seeks external translators to provide English‑to‑German, English‑to‑French and English‑to‑Italian translation, revision, proofreading and terminology services, both off‑site/on‑site and via outsourcing, remunerated hourly.
Lektorat von Museumstexten für die Gedenkstätte Hadamar, Hessen - Frist 24.08.2026
Erstellung, Korrektur und stilistische Überarbeitung von Museumstexten für die Ausstellungen und Informationsmaterialien der Gedenkstätte Hadamar.
Lektorat von Texten und Medien für die BGW, Hamburg - Frist 08.10.2026
Die BGW beauftragt ein Lektorat von Texten und Medien mit einem geschätzten Jahresvolumen von bis zu 260 Arbeitsstunden. Es können bis zu vier Zuschläge vergeben werden, wobei das Volumen um maximal 50 % überschritten werden darf.
Los 1: Dolmetschleistungen, Berlin - Frist 25.08.2026
Die Rosa‑Luxemburg‑Stiftung sucht Dolmetscher*innen für die Verdolmetschung von Beiträgen auf Konferenzen und Bildungsveranstaltungen. Voraussetzung ist Vertrautheit mit dem linken politischen Raum und dem entsprechenden Fachvokabular.
Pädagogische Nacht- und Tagesbetreuung in Polnisch für Projekt SWINGIN SANTA 2026, Sachsen - Frist 31.08.2026
Gesucht wird ein pädagogischer Dienstleister, der die nächtliche und tägliche Betreuung von Projektteilnehmern in polnischer Sprache übernimmt. Die Leistung umfasst pädagogische Betreuung sowie Dolmetscherunterstützung im Rahmen des Projekts SWINGIN SANTA 2026.
Pädagogische Nacht‑ und Tagesbetreuung in Polnisch für SWINGIN SANTA 2026, Sachsen - Frist 24.08.2026
Gesucht wird pädagogische Betreuung von Kindern und Jugendlichen sowohl tagsüber als auch nachts in polnischer Sprache im Rahmen des Projekts SWINGIN SANTA 2026. Die Leistung umfasst pädagogische Begleitung und ggf. Dolmetscherunterstützung.
Sprachmittler*innen-Dienstleistungen in Essen, Nordrhein-Westfalen - Frist 14.09.2026
Die Stadt Essen schließt einen Rahmenvertrag für die Erbringung von Sprachmittler*innen-Dienstleistungen ab, um die Kommunikation mit mehrsprachigen Bürger*innen zu unterstützen.
Verlagsdienstleistungen für Monographie Die Sagen des Vogt- und Egerlandes (Deutsch/Tschechisch), Sachsen - Frist 09.10.2026
Die Technische Universität Chemnitz sucht einen Verlag, der die Monographie „Die Sagen des Vogt- und Egerlandes“ im EU‑Projekt „Kulturelles Erbe des Vogt- und Egerlandes“ in deutscher und tschechischer Sprache publiziert und die Übersetzung übernimmt. Die Veröffentlichung soll bis zum 30.06.2027 abgeschlossen sein.
Videogestützte Dolmetscherleistungen für die Justizvollzugsanstalt Chemnitz, Sachsen - Frist 22.10.2026
Die Justizvollzugsanstalt Chemnitz beauftragt die Erbringung von Dolmetscherleistungen über Video für alle Justizvollzugseinrichtungen des Freistaates Sachsen im Rahmen eines Rahmenvertrags.